LES BETINGELSENE I DENNE PROGRAMVARELISENSAVTALEN (½LISENSEN╗) SOM ENTEN LIGGER I ESKEN MED PROGRAMVAREN OG/ELLER FINNES I ELEKTRONISK FORM I PROGRAMVAREN. VED ┼ KLIKKE P┼ ½ENIG/GODTA╗, AKSEPTERER DU ┼ V╞RE BUNDET AV BETINGELSENE I DENNE LISENSAVTALEN. HVIS DU IKKE GODTAR BETINGELSENE I DENNE LISENSAVTALEN, M┼ DU KLIKKE P┼ ½IKKE ENIG/IKKE GODTA╗ OG (HVIS MULIG) RETURNERE PROGRAMVAREN TIL UTSALGSSTEDET FOR ┼ F┼ REFUNDERT DINE UTLEGG.
1. Generelt. All programvare, dokumentasjon og fonter som medf°lger denne lisensavtalen, uansett om den befinner seg pσ disk(etter), i ROM, pσ et hvilket som helst annet medium eller i en hvilken som helst annen form (½Apple-programvaren╗) er lisensiert, ikke solgt, til deg av Apple Computer, Inc. (½Apple╗) og mσ kun brukes i samsvar med vilkσrene i denne avtalen. Apple forbeholder seg alle rettigheter som ikke uttrykkelig overf°res til deg. Rettighetene i denne lisensavtalen er begrenset til Apples og Apples lisesgiveres rettigheter i Apple-programvaren og inkluderer ikke andre patenter eller rettigheter. Du eier mediet som Apple-programvaren leveres pσ, men Apple og/eller Apples lisensgivere beholder eierskapet til Apple-programvaren. Rettighetene som gis i denne lisensen, inkluderer programvareoppgraderinger som erstatter og/eller kompletterer det opprinnelige programvareproduktet, med mindre en slik oppgradering inneholder en egen lisensavtale.
2. Tillatt bruk og restriksjoner. Denne lisensavtalen gir deg tillatelse til σ installere og bruke Apple-programvaren pσ Θn datamaskin av gangen. Lisensavtalen tillater ikke at Apple-programvaren eksisterer pσ mer enn Θn datamaskin av gangen og det er ikke tillatt σ gj°re Apple-programvaren tilgjengelig over et nettverk der det kan brukes av flere maskiner samtidig. Du har rett til σ ta Θn kopi av Apple-programvaren i maskinlesbar form, til bruk som sikkerhetskopi. Sikkerhetskopien mσ inneholde all copyrightinformasjon og informasjon om opphavsrettigheter som finnes pσ originalen. Med unntak av og kun i den grad det er uttrykkelig tillatt i denne lisensavtalen eller gjeldende lov, kan du ikke kopiere, dekompilere, dekode, dele opp, modifisere eller skape avledede σndsverk av hele eller deler av Apple-programvaren. APPLE-PROGRAMVAREN ER IKKE BEREGNET TIL BRUK I KJERNEKRAFTVERK, FLYNAVIGASJONS- ELLER KOMMUNIKASJONSSYSTEMER, LUFTFARTSTRAFIKKSTYRINGSYSTEMER, LIVSVIKTIG MEDISINSK UTSTYR, ELLER ANNEN BRUK HVOR FEIL I APPLE-PROGRAMVAREN KAN F╪RE TIL D╪D, PERSONSKADE ELLER ALVORLIGE MATERIELLE SKADER ELLER MILJ╪╪DELEGGELSER.
3. Overf°ring. Du kan ikke leie ut, lease, lσne ut eller viderelisensiere Apple-programvaren. Du kan allikevel overf°re alle dine lisensrettigheter til Apple-programvaren til en annen part Θn gang, gitt at: (a) overf°ringen omfatter all Apple-programvaren inkludert dens enkelte deler, det opprinnelige medium, trykt materiale og denne lisensavtalen, (b) at du ikke beholder noen kopier av Apple-programvaren, helt eller delvis, herunder kopier lagret pσ en datamaskin eller et annet lagringsmedium og (c) den part som mottar Apple-programvaren leser, og gir sitt samtykke til, bestemmelsene i denne lisensavtalen. NFR-eksemplarer: Apple-programvare merket med NFR (Not for resale) eller programvare som du har fσtt i promoterings°yemed, kan kun brukes til demonstrasjon, testing og evaluering og kan ikke selges eller overf°res til andre. Dette gjelder uavhengig av hva som stσr andre steder i denne lisensen.
4. Opph°r. Denne avtalen gjelder til den opph°rer. Dine rettigheter under denne lisensavtalen vil ogsσ opph°re automatisk og uten varsel fra Apple hvis du bryter noen som helst av betingelsene i denne lisensen. Nσr denne lisensen opph°rer, skal du slutte σ bruke Apple-programvaren og °delegge alle kopier av Apple-programvaren, herunder ogsσ kopierte deler av programvaren.
5. Begrenset garanti pσ medier. Apple garanterer at de medier som Apple-programvaren er innlest pσ under normal bruk vil vµre fri for material- eller produksjonsfeil for en periode pσ nitti (90) dager fra f°rste sluttbrukers kj°psdato if°lge kvittering. Den eneste erstatning du etter dette avsnitt har krav pσ, er at Apple (etter eget valg) refunderer kj°pesummen eller erstatter Apple-programvaren sσfremt denne returneres med kvittering til Apple eller en Apple-autorisert representant. DENNE BEGRENSEDE GARANTI OG ENHVER GARANTI I MEDHOLD AV LOV MED HENSYN TIL MEDIENE, INKLUDERT UNDERFORST┼TT GARANTI FOR ANVENDELIGHET GENERELT, TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER FOR ET SPESIELT FORM┼L, ER BEGRENSET TIL EN VARIGHET P┼ NITTI (90) DAGER REGNET FRA KJ╪PSDATO. ENKELTE JURISDIKSJONER TILLATER IKKE TIDSBEGRENSNINGER P┼ GARANTIER, OG DET ER MULIG AT OVENST┼ENDE BEGRENSNING IKKE GJELDER DEG. DEN BEGRENSEDE GARANTIEN SOM HER ER BESKREVET, EKSKLUDERER OG ERSTATTER ALLE ANDRE GARANTIER, DET V╞RE SEG MUNTLIGE ELLER SKRIFTLIGE, EKSPLISITTE ELLER IMPLISITTE. DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN GIR DEM BESTEMTE JURIDISKE RETTIGHETER, OG DU VIL OGS┼ KUNNE HA ANDRE RETTIGHETER SOM KAN VARIERE I HENHOLD TIL GJELDENDE LOVGIVNING.
6. Garantibegrensning. DU ERKJENNER OG SAMTYKKER UTTRYKKELIG I AT BRUKEN AV APPLE-PROGRAMVAREN FULLT OG HELT SKJER P┼ DIN EGEN RISIKO OG AT HELE RISIKOEN TIL DET MAKSIMALE SOM TILLATES AV GJELDENDE LOVGIVNING, MED HENSYN TIL TILFREDSSTILLENDE KVALITET, YTELSE OG N╪YAKTIGHET LIGGER HOS DEG MED UNNTAK AV DEN BEGRENSEDE GARANTIEN P┼ MEDIER SOM ER BESKREVET OVER. APPLE-PROGRAMVAREN LEVERES SOM DEN ER MED ALLE FEIL OG UTEN GARANTI AV NOE SLAG. APPLE OG APPLES LISENSGIVER(E) (I PARAGRAF 6 OG 7 BETEGNES DISSE PARTER SAMLET SOM ½APPLE╗) FRASKRIVER SEG MED DETTE UTTRYKKELIG ETHVERT GARANTIANSVAR INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, UNDERFORST┼TTE GARANTIER FOR ANVENDELIGHET GENERELT ELLER FOR ET SPESIELT FORM┼L SAMT GARANTIER FOR AT TREDJEPARTS RETTIGHETER IKKE KRENKES. APPLE GARANTERER IKKE AT DE FUNKSJONER SOM PROGRAMVAREN INNEHOLDER, VIL TILFREDSSTILLE DINE KRAV, AT APPLE-PROGRAMVAREN VIL VIRKE UTEN AVBRUDD ELLER FEILFRITT ELLER AT FEIL I APPLE-PROGRAMVAREN VIL BLI UTBEDRET. INGEN MUNTLIG ELLER SKRIFTLIG INFORMASJON ELLER R┼D SOM GIS AV APPLE ELLER AV EN APPLE-AUTORISERT REPRESENTANT SKAL SKAPE NOEN GARANTIFORPLIKTELSER. SKULLE DET VISE SEG ┼ V╞RE FEIL VED APPLE-PROGRAMVAREN, M┼ DU, (OG IKKE APPLE ELLER EN AV APPLE AUTORISERT REPRESENTANT) P┼TA DEG ALLE KOSTNADER I FORBINDELSE MED ALL N╪DVENDIG SERVICE, REPARASJON ELLER KORREKSJON.ENKELTE STEDER TILLATER IKKE LOVGIVNINGEN GARANTIFRASKRIVELSE AV GARANTIER I MEDHOLD AV LOV ELLER BEGRENSNINGER I RETTIGHETER FOR FORBRUKERE, OG DET ER MULIG AT OVENST┼ENDE BEGRENSNING IKKE GJELDER DEG. QuickTime Player produserer automatisk s°keresultater som refererer til websteder og informasjon lagret pσ Internett verden over. Fordi Apple ikke har noen kontroll over disse stedene og denne informasjonen, gir Apple ingen garanti for slike steder og informasjon, inkludert: (i) n°yaktigheten, gyldigheten, innholdet eller kvaliteten til slike steder og slik informasjon, eller (ii) hvorvidt et Apple-s°k fullf°rt ved hjelp av QuickTime Player kan finne utilsiktet og st°tende innhold. Noe innhold pσ Internett kan vµre beregnet pσ voksne, og kan virke st°tende for enkelte personer eller brukere under 18 σr, og ethvert s°keresultat eller resultatet av σ skrive inn en bestemt URL ved hjelp av QuickTime Player kan automatisk og utilsiktet opprette koblinger eller referanser til st°tende materiale. Ved σ ta QuickTime Player i bruk samtykker du i at Apple ikke gir noen garantier i forhold til formσlstjenligheten av innhold som kan sees med QuickTime Player, enten i en forhσndsinnstilt kanal eller som et resultat av et s°k. Apple garanterer ikke for rekkef°lgen, n°yaktigheten, fullstendigheten eller aktualiteten av innhold som spilles av i QuickTime Player. Apple, dets ansatte, partnere og underselskaper skal ikke, direkte eller indirekte, vµre ansvarlig pσ noen som helst mσte overfor deg eller noen annen person for innholdet du mottar med hjelp av QuickTime Player, ei heller for un°yaktigheter, feil ved eller mangler i innholdet.
7. Ansvarsbegrensning. I DEN GRAD DET IKKE BEGRENSES AV GJELDENDE LOVGIVNING, ER APPLE IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET ANSVARLIG FOR SPESIELLE, DIREKTE, INDIREKTE ELLER AVLEDEDE TAP OG SKADER, INKLUDERT, UTEN BEGRENSNING, SKADER SOM F╪LGER AV TAPT FORTJENESTE, TAP AV DATA, AVBRUDD I ARBEID ELLER ANDRE KOMMERSIELLE SKADER ELLER TAP SOM F╪LGER AV ELLER ER RELATERT TIL DIN BRUK ELLER MANGLENDE EVNE TIL ┼ BRUKE APPLE-PROGRAMVAREN UAVHENGIG AV ANSVARGRUNNLAG, SELV OM APPLE ER BLITT INFORMERT OM MULIGHETENE FOR SLIK SKADE. ENKELTE STEDER TILLATER IKKE LOVGIVNINGEN ANSVARSFRAVIKELSE FOR PERSONLIG SKADE ELLER TILFELDIGE ELLER INDIREKTE SKADER OG DET ER MULIG AT OVENST┼ENDE BEGRENSNING IKKE GJELDER DEM. Ikke i noe tilfelle skal Apples totale ansvar overfor deg for skade, tap og erstatning (enten ansvaret gj°res gjeldende etter kontrakt eller utenfor kontrakt (herunder uaktsomhet) eller pσ annen mσte) overstige 50 US dollar (US $50). Foregσende begrensninger skal gjelde selv om ovenstσende opprettelse ikke virker etter hensikten.
8. Erklµring vedr°rende eksportlovgivning. Du mσ ikke sende, eksportere eller reeksportere Apple-programvaren, unntatt i overensstemmelse med gjeldende eksportlovgivning i USA og gjeldende lovgivning i det land Apple programvaren ble anskaffet. I sµrdeleshet, men uten begrensning, er det ikke tillatt σ eksportere eller videreeksportere Apple-programvaren til i) land (eller til statsborger eller innbygger i et slikt land), som er omfattet av USAs handelsboikott (for tiden gjelder dette Cuba, Iran, Irak, Libya, Nord-Korea, Sudan og Syria) eller ii) noen som er oppf°rt pσ US Treasury Departments liste ½Denied Person's List╗ eller ½Entity List╗. Ved σ ta i bruk Apple-programvaren bekrefter du at du ikke er i, er kontrollert av, er statsborger av eller bosatt i noe slikt land eller er oppf°rt pσ noen av de nevnte lister.
9. US Government sluttbrukere. Apple-programvaren og tilh°rende dokumentasjon er definert som ½Commercial items╗ slik det er definert i 48 C.F.R. º 2.101, og bestσr av ½Commercial Computer Software╗ og ½Commercial Computer Software Documentation╗ slik begrepene brukes i 48 C.F.R. º12.212 eller 48 C.F.R. º 227.7202 avhengig av hva som gjelder. I samsvar med 48 C.F.R. º12.212 eller 48 C.F.R. º 227.7202-1 til og med 48 C.F.R. º 227.7202-4, avhengig av hva som gjelder, blir Commercial Computer Software (programvaren) og Commercial Computer Software Documentation (dokumentasjonen) lisensiert til US Government sluttbrukere a) kun som Commercial Items og b) kun med de rettigheter som gjelder for alle andre sluttbrukere som er beskrevet her. Upubliserte rettigheter forbeholdes under opphavsrettighetslovene i USA.
10. Gjeldende lovgivning og tilsidesettelse av bestemmelser. Denne lisensavtalen skal vµre underlagt og vµre i samsvar med lovene i staten California som om avtalen inngσs i California mellom innbyggere i California. Denne lisensen skal uttrykkelig ikke vµre underlagt de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for salg av varer internasjonalt. Dersom en domstol, med kompetanse til dette, finner at noen av bestemmelsene i denne lisens-avtale helt eller delvis ikke kan gj°res gjeldende, skal den gjenvµrende del av lisensavtalen fortsatt gjelde fullt ut
11. Fullstendig avtale, gjeldende sprσk. Denne lisensavtalen inneholder alt som er avtalt mellom partene med hensyn til bruk av Apple-programvaren og erstatter samtlige tidligere skriftlige eller muntlige avtaler og enhver annen kommunikasjon mellom partene vedr°rende alt som omfattes av avtalen. Ingen tillegg eller endringer i denne lisensavtalen er bindende, med mindre de er skriftlige og undertegnet av Apple. Enhver oversettelse av denne avtalen er tilpasset lokale forhold og ved en eventuell uoverensstemmelse mellom den engelske og oversatte versjonen skal den engelske versjonen gjelde.
12. Merknad om MPEG-2. I den grad Apple-programvaren inneholder MPEG-2-funksjonalitet, gjelder f°lgende:
ALL BRUK AV DETTE PRODUKTET SOM IKKE ER PERSONLIG BRUK I OVERENSSTEMMELSE MED MPEG-2-STANDARDEN FOR KODING AV VIDEOINFORMASJON FOR PAKKEDE MEDIER, ER FORBUDT UTEN LISENS UNDER PATENTENE SOM GJELDER DETTE I MPEG-2-PATENTPORTEF╪LJEN. LISENS KAN F┼S FRA MPEG LA, L.L.C, 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206, USA.
13. Utilisation de MPEG-4. La licence de ce produit vous est concΘdΘe en accord avec les termes de la licence du portefeuille de brevets des systΦmes MPEG-4 pour lÆencodage selon la norme des systΦmes MPEG-4. Une licence additionnelle et le paiement dÆune redevance sont toutefois nΘcessaires pour lÆencodage (i) de donnΘes stockΘes ou dupliquΘes dans un mΘdia physique payΘ titre par titre et/ou (ii) de donnΘes payΘes titre par titre et transmises α un utilisateur final pour un stockage et/ou une utilisation permanent(e)s. Vous pouvez vous procurer cette licence additionnelle auprΦs de MPEG LA, LLC. Pour en savoir plus, allez surá: http://www.mpegla.com (en anglais).
Des licences additionnelles et le paiement dÆune redevance sont nΘcessaires pour toute utilisation de donnΘes encodΘes selon le volet visuel de la norme MPEG-4 autre quÆune utilisation privΘe α but non commercial par un consommateur (i) en contact avec des donnΘes encodΘes selon le volet visuel de la norme MPEG-4 par un consommateur dans le cadre dÆune activitΘ privΘe α but non commercial, et/ou (ii) en contact avec des donnΘes vidΘo encodΘes en MPEG-4 sous licence dÆun fournisseur vidΘo. Des informations complΘmentaires sur lÆutilisation α des fins promotionnelles, interne ou commerciale sont disponibles auprΦs de MPEG LA, LLC. Rendez-vous sur http://www.mpegla.com (en anglais).
